Brahma Stotra

In praise of the Divine 1

्ते ते ते जगत्कारणाय
्ते िते र्वलोकाश्राया
ोऽद्वैततत्त्वाय मुक्ति प्रदाय

ोब्रह्मणे व्यापिने शाश्वताय ।।

Namaste sate te jagat kaara-ṇaaya,
namaste chite sarva lokaa-shrayaaya.
Namo ‘dvaita tatvaa-ya mukti pradaaya,
namo brahamaṇe vyaapi-ne shaashvataaya.

We bow in reverence to You, O Supreme Conscious Cause of the World, Salutations to you the highest Intellect and the one in whom the world takes refuge. Salutations to you O unique giver of liberation, You are the Supreme all-pervading eternal Creator.

त्वमेकं शरण्यं त्वमेकं वरेण्यं
त्वमेकं जगत्पालकं ्वप्रकाशम्
त्वमेकं जगत्करर्तृ पार्तृ प्रहर्तृ
त्वमेकं परं िश्चलं िर्विकल्पम्।।

Tvam-ekam sharaṇyam tvamekam vareṇyam,
tvamekam jagat paalakam sva prakasham.
Tvamekam jagat kartṛi paatṛi prahartṛi,
tvamekam param nishchalam nirvikalpam

You are the shining, luminous Guardian who nourishes and maintains all. You are the Creator, Preserver and dissolver of everything, You are the changeless, permanent Highest Absolute.

ानां भायं भीषणं भीषणानं
गतिः प्राणिनां पाव पावानाम्
महोच्चैः पदानां ियंतृ त्वमेकं

परेषां परं रक्षणं रक्षणानाम्।।

Bhayaanaam bhyam bheeṣhaṇam bheeṣhaṇaanaam
gatih praaṇinam pavanam paava-naa-naam.
Maho-chaih padaanaam niyantṛi tvamekam,
pareṣhaam param rakshaṇam raksha-ṇaanam.

Obeisance to You, O pure unmitigated power of the world. You remove fear and let us experience fearlessness and you allow us to overcome trepidation and dread. You are the highest power, the absolute force that protects and guards our every step in life.

त्वां ्मरामो त्वां भजामो
त्वां जगत्साक्षिरूपं ामः
देकं िधानं िरालम्बमीशं
भवाम्बोधि पोतं शरण्यं व्रजामः।।

Vayam tvaam smaraamo vayam tvaam bhajaamo
vayam tvaam jagat saakshi-rupam namaamah.
Sadekam nidhaanam niraalam bameesham,
bhavaam bhodhi potam sharanyam vrajaamah.

We think of You and we worship Your name in reverence, O Observer of the drama of the entire world. You are the eternal One, the Self-Supporting basis of the world. You are the all-knowledgeable protector who is the foundation to us all. May we attain your bliss of wisdom.

तस्य कश्चित् पतिर्ति लोके
ेशिता ैव तस्य लिङ्गं
कारणं करणाधिपाधिपः

ास्य कश्चित् जनिता ाधिपः।।2

Na tasya kaschit patir-asti loke,
na che-shitaa naiva cha tasya liṅgam.
Sa kaaraṇam kara-ṇaadhi paadhipah,
na chaasva kaschit janitaa na chaadhipah.

There is none, no person whatsoever that is superior to the Master who is the lord of all the world. There is none that can rule over Him. He has no feature or distinctive mark. He is the Cause, the Lord over all the natural organs – but He is without any originator and has no superior.

तमीश्वराणां परमं महेश्वरं
तं देवतानां परमं हि दैवतम्
पतिं पतीनां परमं पर्ताद्
विदाम देव भुवेशमीड्यम्।।3

Tam-eeshvar-aaṇaam paramam maheshvaram,
tam devataa-naam paramam hidai-vatam.
Patim pateenaam paramam paras-taad,
vidhaam devam bhuvanesha meedyam.

Lord, You are the Ruler of all, the One worthy of being worshipped by all. O Protector and Supporter, my homage and devotion to You.

त्वमे माता पिता त्वमे
त्वमे ्धुश्च खा त्वमे
त्वमे विद्या द्रविणं त्वमे
त्वमेव सर्वं मम देव देव ।।

Tvameva maataa cha pitaa tvameva,
tvameva bandhush-cha sakhaa tvameva.
Tvameva vidyaa draviṇam tvameva,
Tvameva sarvam mama deva deva

भगवान् आप ही हमारे माता पिता है। आप ही हमारे बंधू और सखा है। ्वामिन आप ही हमारी विद्या तथा धन है। हे ाथ, आप ही मेरे र्व्व है और आप ही मेरे पूजनीय उपास्य देव है। आप के ्थान में किसी अन्य का भूल कर भी मैं कभी पूजन करूँ।।

Bhagvaan aAp hee hamaare maataa pitaa hai. AAp hee hamaare bandhu aur sakhaa hai. Swamin aAp hee hamaaree vidyaa tathaa dhan hai. He naath! aAp hee mere sarvasva hai aur aAp hee mere poojaneeya upaasya dev hai. AAp ke sthaan me kisee anya kaa bhool kar bhee mai kabhee poojan na karoo.

O Lord Thou art our mother and father. Thou art our brother and friend. Thou art our knowledge and wealth. Thou art everything to us O Lord.


Notes:
  1. The first 4 verses are very similar to Verses 58-62 of the Mahanirvana Tantra which is one of the best known Tantric Scriptures reflecting a conversation between Shiva and Shakti.
  2. Svetashvatara Upanishad 6.19.9
  3. Shvetashvatara Upanishad 6.19.7
%d bloggers like this: