करवटें बदलते रहे सारी रात हम
आप की क़सम, आप की क़सम
ग़म ना करो, दिन जुदाई के बहुत हैं कम
आप की क़सम, आप की क़सम
याद तुम आते रहे, इक हूक सी उठती रही
नींद मुझ से, नींद से मैं भागती-छुपती रही
रात-भर बैरन निगोड़ी चाँदनी चुभती रही
आग सी जलती रही, गिरती रही शबनम
आप की क़सम, आप की क़सम
झील सी आँखों में आशिक़ डूब के खो जाएगा
ज़ुल्फ़ के साए में दिल अरमाँ-भरा सो जाएगा
तुम चले जाओ, नहीं तो कुछ ना कुछ हो जाएगा
डगमगा जाएँगे ऐसे हाल में क़दम
आप की क़सम, आप की क़सम
रूठ जाएँ हम तो तुम हम को मना लेना, सनम
दूर हों तो पास हम को तुम बुला लेना, सनम
कुछ गिला हो तो गले हम को लगा लेना, सनम
टूट ना जाए कभी ये प्यार की क़सम
आप की क़सम, आप की क़सम
Tossing and turning, I have had a restless night. (but) I swear by you. Do not be sad; the days of our separation are very limited. I take that oath by you.
As I remembered you, a sharp pain kept arising in my heart. Sleep and I kept fleeing and hiding from each other. The hostile, wretched moonlight continued to pierce through the entire night. A fire kept burning, as the dew continued to fall.
Your beloved will get lost by drowning in the loch of your eyes. Under the shadows of your tresses, his hope-filled heart will fall into slumber. Please go away, or else something will happen between us. Our steps will falter out of control under these circumstances.
Should I be sad, please console me, oh beloved. Should you be far away, please call me to your side, oh beloved. Should I make a mistake, please embrace me in forgiveness, oh beloved. May this vow of love never be broken by us.
Aap Ki Kasam (1974); Singers: Kishore Kumar, Lata Mangeshkar
Discover more from
Subscribe to get the latest posts sent to your email.