ज़िन्दगी देने वाले सुन
तेरी दुनिया से दिल भर गया
मैं यहाँ जीते जी मर गया
रात कटती नहीं दिन गुज़रता नहीं
ज़ख़्म ऐसा दिया है के भरता नहीं
आँख वीरान है, दिल परेशान है, ग़म का सामान है
जैसे जादू कोई कर गया
ज़िंदगी देने वाले सुन
बेख़ता तूने मुझ से खुशी छीन ली
ज़िंदा रखा मगर ज़िंदगी छीन ली
कर दिया दिल का खूँ, चुप कहाँ तक रहूँ, साफ़ क्यूँ ना कहूँ
तू खुशी से मेरी जल गया
ज़िंदगी देने वाले सुन
O Giver of Life, I am not satisfied with your world. My life seems to be aimless and lifeless.
The night and days now seem to drag on. I feel as though the world has caused me pain – beyond any redemption. My eyes are without expression, my heart is pareshaan (bewildered, distressed) and my grief(gam) knows no bounds. It seems like someone has cast a spell over me.
Without any apparent reason, my happiness has been snatched away from me. Life remains – but it too seems without reason, and lifeless. I am now devoid of emotions – how much longer can I remain quiet? It would appear that you envy my happiness, thus you took it away.
Talat Mahmood; Dil E Nadaan, 1953
Discover more from
Subscribe to get the latest posts sent to your email.