Jis galee me teraa ghar na ho baalamaa
Us gali se hame to guzaranaa nahee
Jo ḍagar tere dvaare se jaatee na ho
Us ḍagar par hame paav rakhanaa nahee
Zindagi me kaee ragaraliyàà sahee
Jar taraf muskuraatee ye galiyàà sahi
Khoobasoorat bahaaro kee kaliyàà sahee
Jis chaman me tere pag me kààṭe chubhe
Us chaman se hame phool chunanaa nahee
Haa, ye rasame ye kasame sabhee toṛ ke
Too chalee aa chunar pyaar kee oṛh ke
Yaa chalaa jaaugaa mai ye jag chhor ke
Jis jagah yaad teree sataane lage
Us jagah ek pal bhee thaharanaa nahee
Any street on which your house does not stand, my beloved; is not a street that I want to pass through. Any path that doesn’t lead to your door, is not a path that I will set foot on.
In life, I have had many colorful celebrations, Everywhere I look, I see smiling flower buds. And many beautiful views of springtime. But that garden in which a thorn pierces your feet…Any garden in which a thorn pricks your feet is not a garden that I will pick any flower from.
Yes, these traditions, these promises… break them all, And run to me, flying the shawl of love in the air, Or else I will leave this world behind, And that place where your memories torment me…That place where your memories torment me, I will not linger there for one second.
जिस गली the street में in तेरा घर your house ना not बालमा beloved उस गली that street हमें we गुज़रना to go past नहीं not डगर road तेरे your द्वारे by पे जाती ना हो don’t go उस डगर that road पाँव feet रखना नहीं not keep ज़िंदगी life कईmany रंग-रलियाँ rhymes, colors सही correct हर every तरफ़ side मुस्कुराती smiling कलियाँ flower buds सही right, correctly खूबसूरत beautiful बहारों spring गलियाँ lanes, paths सही correct, right जिस चमन the flower garden में in तेरे पग your feet काँटे thorns चुभें prick, pierce उस चमन that flower garden फूल flowers चुनना choose नहीं not ये रस्में these rituals ये क़स्में these vows सभी all तोड़ के to break तू चली you went आ come चूनर scarf also cloth in which dye is tied) प्यार love ओढ़ के to cover. veil या चला go जाऊँगा going ये जग this world छोड़ leave जिस जगह this place याद memory तेरी your सताने लगे haunting you एक one पल moment ठहरना stay नहीं dont
Discover more from
Subscribe to get the latest posts sent to your email.