जा री बहना जा

जा री बहना जा तू आपने घर जा

लड़की का जब बचपन जाए, मेका साथ ही जाए
उसस्के जीवन साथी का घर,उस्का घर केहलाये

लड़की के जीवन में, जिस दिन यह शुभ अवसर आये
साँस बने वह माँ, उस्सकी और ससुर पिता केहलाये

जा री बहना जा तुझको, यह नवजीवन रसाये
तेरे आँगन नाचणी नाचे, दुर्गा दीप जलाये

Go my dear sister, go to your (new) home.

As a young lady’s childhood is left behind, so too the old friendship and connections are left behind as she moves to a new home and new life with a life partner.

On this fortunate day, life becomes renewed with good luck and fortune as there is an additional mother and father in her life.

Go, my dear Sister, let the flow of life always keep you happy and prosperous. May joy and prosperity celebrate in your home with you.

GLOSSARY

जा go बहन sister तू आपने घर your home लड़की girl (young age) जब when बचपन childhood साथ with उसस्के your जीवन life साथी friends केहलाये called दिन day शुभ अवसर auspicious occasion आये come, approach साँस mother in law बाने becomes वह माँ mother उस्सकी और and your ससुर father in law पिता father नवजीवन new life रसाये connections आँगन courtyard नाचणी नाचे dancing दुर्गा God दीप lamp/light जलाये to light/lit