जाने वाली दुल्हन – Jaane waalee dulhan
जाने वाली दुल्हन, खुशी ख़ुशी जाना
लेकिन इतना सा नाता, जाके निभाना
हम दुलियों को, भूल जाना ना
भूल ना जाना
रो रहे है बाबुल, रो रही माई
रो रही माई
इस जग में बेटी है, दौलत पराई
दौलत पराई
इन बिछड़ो को, बिसराना ना
भूल ना जाना
जाने कब मिलोगी हमसे, आओं विदा हो ले
आओं विदा हो ले
आओं एक बार बहना, गले मिल के रो ले
गले मिल के रो ले
जिन्दगी का कोई है ठिकाना ना
भूल ना जाना
जाओं री सुहागन तीर्थ करने
तीर्थ करने
पति संग जीने और, पति संग मरने
पति संग मरने
दुःख में कभी भी घबराना ना
भूल ना जाना
Jaane waalee dulhan, khushee khushee jaanaa
Lekin itnaa saa naataa, jaake nibhaanaa
Ham dukhiyo ko bhool jaanaa naa, bhool na jaanaa
Ro rahe hai baabul, ro rahee maayee, ro rahee maayee
Is jag me beṭee hai, doulat paraayee, doulat parayee
In bichhaṛo ko, bisraanaa naa, bhool na jaanaa
Jaane kab milogee hamse, aao vidaa ho le, aawo vidaa ho le
Aawo ik baar behnaa, gale mil ke ro le, gale mil ke ro le
Zindagee ka koee hai ṭhikaanaa naa, bhool na jaanaa
Jaavo ree suhaagan teerath karle, teerath karle
pati sang jeene aur, pati sang marne, pati sang marne
Dukh me kabhee bhee ghabraanaa naa, bhool naa jaanaa
O Bride you are now going to join your new family. Go with happiness. Do not forget, your loving relatives.
The father and Mother are both in tears to see their daughter go. In this world, a daughter is another family’s wealth. O Bride forget not those you are leaving.
When will we meet again? Please come back, pay us visits so that we know you are happy – and that we will be happy to see you – because life is so uncertain, anytime death can strike.
Go, daughter, O Married woman. Go do your duty (Teerath). Live your life together with your husband. Live together no matter what kind of suffering you face.
मेरी प्यारी बहनिया – Meree pyaaree behaniyaa
मेरी प्यारी बहनिया बनेगी दुल्हनिया
सज के आएँगे दूल्हे राजा
भईया राजा बजाएगा बाजा
सोलह सिंगार मेरी बहना करेगी
टीका चढ़ेगा और हल्दी लगेगी
बहना के होंठों पे झूलेगी नथनिया
और झूमेंगे दूल्हे राजा
भैया राजा बजाएगा…
सेज पे बैठेगी वो डोली पे चलेगी
धरती पे बहना रानी पाँव न धरेगी
पलकों की पालकी पे बहना को बिठा के
ले जाएँगे दूल्हे राजा
भैया राजा बजाएगा…
सजना के घर चली जाएगी जो बहना
होंठ हँसेंगे मेरे रोएँगे ये नैना
रखिया के रोज़ रानी बहना को बुलाऊँगा
ले के आएँगे दूल्हे राजा
भैया राजा बजाएगा…
Meree pyaaree behaniyaa
banegee dulhaniyaa
Saj ke aayenge dulhe raajaa
Bhaiya raajaa bajaayegaa baajaa
Solah singaar meree
bahnaa karegee
Ṭeekaa chaṛhegaa
aur haldee lagegee
Bahna ke hȯthȯ pe
jhulegee nathaniyaa
Aur jhoomenge doolhe raajaa, Bhaiya raajaa…
Sej pe baiṭhegee vo
ḍolee pe chalegee
Dhartee pe bahnaa raanee
paav naa dharegee
Palko kee palkee pe
bahnaa ko biṭhaa ke
Le jaayenge doolhe raajaa
Bhaiyaa raajaa…
Sajnaa ke ghar chalee
jayegee jo bahnaa
Hȯṭh hȧsenge mere
royenge ye nainaa
Ratiyaa ke roj raanee
bahnaa ko bulaaoongaa
Leke aayenge doolhe raajaa
Bhaiyaa raajaa…
My beloved sister will soon become a bride! The groom will arrive to enhance the ceremony, and her brother will play some songs fit for royalty.
The bride’s forehead will be adorned with sindoor, and her skin will glow because of the haldi. Her jewelry will be so alluring that it will make her groom dance with joy.
She will sit on her Dolee and will travel in style. This queen will not walk on the bare ground as her groom will always hold her up high!
My sister will go to her husband’s home; while I smile, my eyes fill with tears. My sister is a queen whom I will see on the day of Rakhsa Bandhan when she and her partner visit.
Discover more from
Subscribe to get the latest posts sent to your email.